علم ترجمہ تنقیدی تعارف | ilam e Tarjuma Hafiz Tahir

علم ترجمہ تنقیدی تعارف | ilam e Tarjuma Hafiz TahirAn Urdu Translation of "A Critical Studies Introduction to Translation" book by Jean Boase Beier

زیر نظر کتاب ”رجیم چینج اور توہین ریاست“ اُن کی فکری ، علمی معلومات پر مبنی کتاب ہے کہ اس موضوع پر کوئی دوسری کتاب نہیں۔ جن حالات وواقعات کے وہ گواہ ہیں، ان تک چوٹی کے تجزیہ نگاروں کی بھی رسائی نہیں اور ان حالات و واقعات کی گواہی کے ساتھ ان کا وژن ان کی اس کتاب کو مزید تقویت دینے کا سبب بنا ہے، اسی لیے اس کتاب کو پاکستان کے سیاسی، صحافتی اور علمی حلقوں میں پذیرائی ملنے کے روشن امکانات ہیں۔

اس کے بعد ایم اے (اسلامیات، سیاسیات اور انگریزی) ، بی ایڈ اور ایل ایل بی کی ڈگریاں بطور پرائیویٹ امیدار حاصل کیں۔ 1993ءمیں سی ایس ایس اور پی سی ایس کے ہر دو مقابلہ جاتی امتحانات میں شرکت کی ،لیکن کامیابی نہ ملی۔ 1994ء میں پی سی ایس کے مقابلہ کے امتحان میں دوبارہ شر کت کی۔ اللہ کے فضل سے انھیں کامیابی ملی۔ اسسٹنٹ رجسٹرار (کو آپریٹو سوسائیٹیز) تعینات ہوئے۔ کوآپریٹو ٹریننگ کالج، فیصل آباد سے ابتدائی تربیت کے کورس میں پہلی پوزیشن حاصل کی۔ بطور پراجیکٹ مینیجر پاک جرمن انسٹیٹیوٹ فارکوآپریٹو ایگری کلچر ، ملتان اور جوڈیشل افسر پنجاب کوآپریٹو بورڈ برائے لیکوڈیشن خدمات سر انجام دیں۔ پی سی ایس۔ 1996ء کے امتحان میں پھر سے شرکت کی۔ تحریری امتحان میں پورے پنجاب سے پہلی پوزیشن حاصل کی۔ انٹرویو میں نمبر کم آنے کی وجہ سے فائنل میں پانچویں پوزیشن آئی۔ پھر انھیں ایکسٹرا اسسٹنٹ کمشنر/ مجسٹریٹ درجہ اول تعینات کر دیا گیا۔ ابتدائی تربیت پراونشل سروسز اکیڈمی، پشاور سے مکمل کی اور اپنے اس کورس میں بھی پہلی پوزیشن حاصل کی۔

صفحات: 440

فکشن ھاوس کی جانب سے چھپنے والی یہ کتاب یونیورسٹی بک پوائنٹ University Book Point کوئٹہ میں 22 اکتوبر تک آدھی قیمت میں دستیاب ہے

فرخ سھیل گوئندی پاکستان ءِ نامداریں نبشتکار ءُ جُھد کار انت کہ وتی   کَلم ءُ جُھد ءَ گوں پاکستانءرا گھبودی ریاست جوڑ کنگءَ دزگٹءَ انت۔ گوستگیں بازیں سالاں  چہ وتی نبشتاک ءُ جُھدءَ گوں   پاکستانی چاگردءَ را  جمھوری ءُ بنی آدم ءِ بستاری رھبند ءِ ردا جوڑ کنگءِ   کوششت کنگءَ  انت۔وتی رژن ھیالی ءُ  مھلوکءَ گوں ھمگرنچیں ھیال ءُ لیکہ سوبءَ  وتی جتائیں پجارءِ داریت۔ فرخ سھیل گوئندی  پاکستان ءِ سیاسی   چاگردءِ نامداریں  مردم زانگ بیت کہ آئیءَ  کدی ھم  وتی ھیال ءُ لیکہ ءُ مھلوک ءَ گوں ھمگرنچیءَرا   نزور  کنگءَ سئوداگری نہ کُتگ۔

جس دن وہ مر جاتا ہے، اسے گھر سے باہر نکال کر اس کا خاندان ایک نئی اور خوش حال زندگی شروع کر دیتا ہے۔

ترجمہ | ڈاکٹر امجد علی بھٹی

ترجمہ: منور آکاش

from the Soviet Invasion by Steve Coll

·        Index

"محبت اور دیگر کباڑ" کے عنوان سے میرے افسانوں کا مجموعہ اشاعت کے لیے تیار ہے۔ جناب محمد حفیظ خان، جناب محمد حمید شاہد اور جناب ڈاکٹر روش ندیم کا بالخصوص تہ دل سے شکر گزار ہوں، جس کی راہنمائی اور حوصلہ افزائی نے اس کی اشاعت کا فیصلہ کرنے میں مدد دی۔ دیگر چند دوست احباب نے بھی پڑھ سن کر ہمت بڑھائی جن کا ممنون ہوں۔ ورنہ ہم کہاں اور کہاں یہ کہانیوں کا چیستان، یہ ادب کی وادی پرخار، گل و گلزار۔ یہ کتاب فکشن ہاؤس، لاہور کی جانب سے جلد ہی چھپ کر آجائے گی اور اپنے کرموں کا پھل پائے گی۔ پچھلے بیس پچیس سالوں میں جن قصوں پر کھلکھلاتے رہے، جلتے کڑھتے رہے، دل کے پھپھولے پھوڑتے رہے، جن کرداروں کو سمجھنے کی کوشش کرتے رہے، سمجھ سمجھ کے بھی جن کو نہ سمجھ پائے، آج اشاعت کے کانٹے پر رکھ دیے ہیں، اب یہ جانیں اور ان کو پڑھنے والے جانیں۔ امید ہے کہیں نہ کہیں دلوں کے تار بجیں گے، کچھ صورتیں نظر آئیں گی، اصلی اصلی سی نقلی، نقلی نقلی سی اصلی۔ کوئی شاید اپنا اپنا سا لگے، کوئی اجنبی جس میں کسی کی کوئی شباہت ہے، کسی پر غصہ آئے گا، کسی پر ترس، کسی سے شاید محبت ہوجائے اور کسی کو شاید آپ دریا برد کرنا پسند کریں۔ کیا کریں، جو ہے سو ہے۔ میر صاحب کہہ گئے ہیں::

نام کتاب : روح اقبال